Le phénomène Dab Dance

ENGLISH VERSION BELOW

Au fait c’est quoi le dab ?

C’est la question que je me suis posée en postant cette vidéo sur youtube.
Un peu tardive la question…
Oui, j’avais choisi ma p’tite tenue, fait mon freestyle face à ma caméra, travaillé mon montage, tout ça en très peu de temps…
Du coup j’étais complétement passée à côté de quelque chose que je surveille plutôt bien d’habitude, à savoir : sur quoi tu danses là ?

Parce que si tu fais pas gaffe tu peux te retrouver à danser sur de vraies conneries (que les sonorités anglophones auront transformées en pâte musicale diaboliquement dansante) !

Non pas que cela me dérange de danser sur du bullshit mais j’aime bien être au courant quand même, ne serait-ce que pour choisir ma came – oui, je suis exigeante, même en bullshit.

Bon, donc je me dis, là t’as un son de Mr Vegas, t’as fait ta vidéo (dont le téléchargement sur youtube approche dangereusement les 100%) et tu réalises que le titre est: dancehall DAB…

En gros le tamponnage dancehall – ouais parce que je parle anglais, mais des fois mon cerveau ne fait pas les connexions interlinguistiques en simultané…il attend un peu et j’ai les traductions qui me viennent après coup, comme une sorte de replay quoi.

Bon voilà connexions faites, mais je ne suis pas plus avancée. Tamponnage dancehall, qu’est-ce que ça peut bien vouloir dire…

Je cours chercher sur le net  ce que c’est que cette histoire.

Qui tamponne quoi ? Sueurs froides… Qui tamponne QUI ? …Oh non, dans quoi me suis-je (innocemment je le jure !) lancée ?

Je clique à nouveau sur le clip de Mr Vegas – mais à la différence de la première fois, pas sur sa chaîne officielle,  sur World Star Hip Hop (une chaîne youtube urbaine).

Et là, horreur et damnation: contrairement à la vidéo postée sur la chaîne officielle de Mr Vegas, celle-ci est plutôt mal accueillie : « R.I.P. DAB », « shitty ass dancehall »…

Boudiou !

Qu’était-ce que cette dab dance, qui plaisait autant aux Jamaïcains qu’elle énervait les Américains ? Qu’avait-elle fait pour que ces derniers souhaitent … sa MORT ?

Je finis par trouver la réponse aux travers de plusieurs vidéos de danse dont celle-ci, qui je trouve est la plus représentative de ce phénomène dab…qui au final est lui-même assez innocent.

 

Oui, la dab dance, comme vous pourrez le constater par vous-même, c’est juste une danse comme les jeunes Américains savent en faire : une danse hype et sympa, avec une petite thématique simple à suivre, à savoir ici, tamponner.

Et, pas son voisin, non, juste le sol, en se déplaçant sur les côtés et en fourrant sa tête dans son coude comme si on éternuait – attention « comme si » on a dit, sinon gare aux dépôts malencontreux !
Ils utilisent aussi ce mot « dab » pour indiquer qu’ils ont du style, un peu comme le mot « swag ».

Voilà simple et sympathique !

Alors, pourquoi le Dancehall Dab de Mr Vegas avait provoqué la colère de ces personnes sur World Star Hip Hop…?

On ne saura jamais ce qui provoque l’animosité, parfois extrême de certains sur des plateformes comme youtube, destinées à la base au divertissement…

Mais j’ai ma petite idée ici: il s’agit tout simplement du phénomène de la reprise.

Mr Vegas, faisait une « reprise » de la danse originellement américaine du tamponnage, un « remix »… Et, c’est un exercice un tantinet dangereux, car il pousse automatiquement les gens à comparer, la version originale et le remix, avec plus ou moins d’indulgence…

Mr Vegas a fait les frais de l’exaspération de certains puristes du dab !

En tous cas, en ce qui me concernait, j’étais plutôt contente, ma vidéo était en ligne, et j’allais pouvoir dancehall daber en toute bonne conscience !

I have made a translation

So what is the dab ?

That’s what I asked myself while posting my danchehall dab video on youtube.
A bit late I know… I had chosen an outfit I liked, freestyled in front of my camera, edited my rushes…in a very short time.
And I had missed out something usually very important to me: the meaning of the songs I choose to dance on !

I do understand English, but not like a “normal” English person, a native English speaker. English information travels slower to my brain than French one…So I have to pay attention if I don’t want to end up dancing on pure – and very danceable though – BS.

Don’t get me wrong, I don’t have problem with bullshit…I just like to choose BS I understand and like.

So, I had my Mr Vegas dance video (uploaded at 70…80…85%…), and I was realizing that the title was: dancehall DAB…

In French the verb “dab” means “tamponner”, which can also be understood like “hit”…strongly.

These are what we call dabbing-cars in France:

auto tamponneuses

Now you understand my disarray !

Dabbing what ! I am sweating… Dabbing WHO ? My god what did I put my foot into? I didn’t know I swear…

I ran into youtube search bar to resolve this dab mystery.

I wanted to watch again Mr Vegas’s video so I clicked on it and ended, not on his official channel like the first time, but, on World Star Hip Hop…

Where a lot of people literally bashed the song: « R.I.P. DAB », « shitty ass dancehall »…

Boudiou !

What was that dab dance, loved by Jamaican people, hated by Americans ?
Some even whished that thing…to die !

I finally found my answer through several dance videos like the one on Migos song I put above – which is a great example of this dab phenomenon…pretty much innocent by the way.
I was released: dab dance was just a hype dance, nobody hit nothing nor nobody.

Raise your elbow and put your head in it as if you wanted to sneeze, and here you are: dabbing…swagging !

That’s it, nice and simple !

So why did Mr Vegas ‘s Dancehall Dab encounter so much anger on World Star Hip Hop …?

No one will ever know what creates animosity, and sometimes real conflicts, on platforms like youtube which are here to entertain…

But in this particularly case, I think I get it: it’s the “remix” effect !

Let me explain myself: Mr Vegas did a dab dance remix, a dancehall one, and this – the remix – is a dangerous exercise because it puts its author in a position of being compared with the original song…sometimes pretty harshly.

Mr Vegas had been targeted by the discontent of some dab dance purists !

Anyway, as far as I was concerned, everything was fine, I was pretty happy: my video was online and I could dancehall dab in all good conscience !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *